Album autorski · 2025
鳥居 The place for birds.
Osobista pocztówka z wymarzonej podróży po Japonii — spełnienie mojego wielkiego marzenia z dzieciństwa. Album dzieli się na cztery bramy torii, które prowadzą do innych światów: społeczeństwa, kultury, religii i przyrody.
20254 bramyTokio · Kioto · Osaka · Nara · MiyajimaZdjęcia i projekt: Dawid Kucięba
No one tells me where to fly anymore. I no longer hear their voices. I choose my own direction – against the cries of birds.最初の飛翔 · First flight — z wiersza otwierającego album
Torii to bramy, które w Japonii oddzielają zwykły świat od świętego. W albumie każda z czterech bram prowadzi gdzie indziej: między tłum i ulice, w neony i sny, do świątyń i kadzideł, w ogrody i ciszę.
Album otwiera i zamyka wiersz o ptaku, który pierwszy raz sam wybiera kierunek — i o powrocie.
Cztery bramy.
Każdą bramę otwiera krótki wiersz — po japońsku i po angielsku. Kliknij rozkładówkę, żeby otworzyć album od tego miejsca.
-
01Społeczeństwo
盲いた群れと迷った羽の門
The Torii of the Blind Flock and Strayed Feathers
Tłum, pociągi i ulice wielkich miast.
Closed eyelids.
A line of birds without a guide.
No one ever collides. -
02Kultura
眩しい夢の門
The Torii of Dazzling Dreams
Neony, nocne miasto i popkultura.
In a misty dream.
Light dissolves in a puddle.
The wings fade too. -
03Religia
香の残火の門
The Torii of Incense Ember
Chramy, świątynie i tysiące bram Fushimi Inari.
Incense ember.
In the bird’s gaze.
Still fading out. -
04Przyroda
孔雀石の調和の門
The Torii of Malachite Harmony
Ogrody, lasy bambusowe, jelenie z Nary i cisza między wieżowcami.
Wings at rest.
Vanish in rustling grass.
The sky unreachable.
Zdjęcia z Japonii.
Kadry z tej samej podróży. Kliknij zdjęcie, żeby zobaczyć jego metrykę: miejsce, datę, godzinę i ustawienia aparatu.
Sesja w podróży?
Fotografuję też ludzi w drodze — w miejscu, które coś dla Ciebie znaczy, w całej Polsce. Napisz — opowiem, jak to widzę.